نەزمىي يەشمىسى:
يوسۇنسىز، ئەقىلسىز، قىلىقسىز كىشى،
يوسۇنلۇقنى كۆرسە، گاڭگىرار بېشى.
The vulgar churl who knows no courtly grace Is dumbstruck when refined men take their place.
Usûl bilmez, akılsız ve nasıl hareket edeceğini bilmeyen kimseler, usûle vâkıf insanları görünce, şaşırır-kalırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەدەپ قائىدىنى بىلمەيدىغان، ئەقىلسىز كىشى ئەدەپ قائىدىلىك كىشىنى كۆرسە، ھاڭ تاڭ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ بىلمەز ئۆگسۈز قىلىقسىز كىشى تۆرۈلۈگ كىشى كۆرسە ياڭلۇر باشى
Törü bilmez ögsüz kılıksız kişi, törülüg kişi körse yañlur başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Usûl bilmez, akılsız ve nasıl hareket edeceğini bilmeyen kimseler, usûle vâkıf insanları görünce, şaşırır-kalırlar.
🇬🇧 EN The vulgar churl who knows no courtly grace
Is dumbstruck when refined men take their place.