نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن ئۇلۇغ ئاشقا سۇنسا قولىن،
يوسۇن شۇكى قولۇڭنى ئۇزارتقىن كېيىن.
Reach for the dish when elders lead the way; Observe the custom and its rule obey.
Senden büyük yemeğe başladıktan sonra, sen elini uzat, bak, âder böyledir.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن چوڭلار تائامغا قول سۇنغاندىلا، ئاندىن سەن قول ئۇزات، ئادەت شۇ، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە ئۇلۇغ ئاشقا سۇنسا ئەلىگ سەن ئۆترۈ ئەلىگ سۇن بۇ ئول كۆر بىلىگ
Seniñde uluğ aşka sunsa elig, sen ötrü elig sun bu ol kör bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden büyük yemeğe başladıktan sonra, sen elini uzat, bak, âder böyledir.
🇬🇧 EN Reach for the dish when elders lead the way;
Observe the custom and its rule obey.