نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ئالدىدىن لوقما ئالمىغىن،
نېمە بولسا ئالدىڭدا شۇنى يېگىن.
Touch not the meat before another's hand; Take what is placed before you where you stand.
Başkasının önündeki lokmalara dokunma, kendi önünde ne varsa, onu al ve ye.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ئۇدۇلىدىكى تاماققا قول تەگكۈزمە، ئۆز ئۇدۇلىڭدا نېمە بولسا، شۇنى ئېلىپ يېگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۇترۇقى تۈرمەك ئالما تىگۈ ئۆز ئۇترۇ نەگۈ ئەرسە ئالغۇ يەگۈ
Kişi utrukı türmek alma tigü, öz utru negü erse alğu yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkasının önündeki lokmalara dokunma, kendi önünde ne varsa, onu al ve ye.
🇬🇧 EN Touch not the meat before another's hand;
Take what is placed before you where you stand.