نەزمىي يەشمىسى:
پىچاقنى چىقارما، غاجىما سۆڭەك،
بولۇپ كەتمە چاپقاق، تۈزۈت قىلما بەك.
Draw not your knife to gnaw upon the bone; Be neither greedy nor a lounger grown.
Sofrada bıçak çıkarma ve kemik sıyırma, çok obur olma ve pek de sünepe oturma.
نەسرىي يەشمىسى:
داستىخاندا پىچاق چىقىرىپ، سۆڭەك غاجىلىما، بەك ئاچ كۆزلۈك قىلما، سوزۇلۇپ سىيايىمۇ ئولتۇرما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىچاق تارتما ئاندا كۆتۈرمە سۈڭۈك ئايى بولما قوۋداش نە سىلكىم سەپۈك
Bıçak tartma anda kötürme süñük, ayı bolma kovdaş ne silkim sepük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sofrada bıçak çıkarma ve kemik sıyırma, çok obur olma ve pek de sünepe oturma.
🇬🇧 EN Draw not your knife to gnaw upon the bone;
Be neither greedy nor a lounger grown.