نەزمىي يەشمىسى:
توق ئولساڭمۇ قانچە يېگۈلۈك ئۇ ئاش،
ئېشىلە كىشىگە ھۆرمەت قىل، ئاداش.
Though fully sated, spurn not offered food; Partake with grace to match the host's kind mood.
Ne kadar tok olursa-olsun, insan ikram edilen yemeği reddetmemelidir, ey kardeş, yemeği adamına göre ikram et.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك توق بولغاندىمۇ، كەلگەن ئاشنى يېيىش كېرەك، ئەي قېرىنداش، تاماقنى ئادەملەرگە قاراپ يېگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە توق ئەرسە يەيۈ تۇرغۇ ئاش كىشى ئاش كىشىكە كۆرۈ بەر قاداش
Neçe me tok erse yeyü turğu aş, kişi aş kişike körü ber kadaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar tok olursa-olsun, insan ikram edilen yemeği reddetmemelidir, ey kardeş, yemeği adamına göre ikram et.
🇬🇧 EN Though fully sated, spurn not offered food;
Partake with grace to match the host's kind mood.