نەزمىي يەشمىسى:
يېمەكلەرنى چىشلەپ ئۇششاق چاينىغىل،
قىزىق ئاشنى ئاغزىڭدا پۈدىمىگىل.
Take modest bites, and chew them soft and slow; Blow not with breath upon hot broth below.
Yemeği alınca, ısır ve ufak-ufak çiğne, sıcak yemeği ağzın ile üfleme.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەكنى ئېلىپ، چىشلەپ، ئۇششاق چاينا، ئىسسىق ئاشنى ئاغزىڭ بىلەن پۈۋىلىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگۈ ئالسا تىشلە ئۇشاق تانچۇلا ئىشىگ ئاشنى ئۈرمە سەن ئاغزىڭ بىلە
Yegü alsa tişle uşak tançula, işig aşnı ürme sen ağzıñ bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemeği alınca, ısır ve ufak-ufak çiğne, sıcak yemeği ağzın ile üfleme.
🇬🇧 EN Take modest bites, and chew them soft and slow;
Blow not with breath upon hot broth below.