نەزمىي يەشمىسى:
سۈرۈنمە يېمەكتە داستىخانسېرى،
تۈزەت خۇلق، كەتمىسۇن كىشى پەيترلىرى.
Drag not the common dishes near your side; Disturb no diner's peace who sits allied.
Yemek yerken, sofra üzerine sürünme, insanların huzurunu kaçırma, hareketine dikkat et.
نەسرىي يەشمىسى:
تاماق يېگەندە، داستىخاندىكى ئاشنى ئالدىڭغا تارتما، كىشىلەرنىڭ پەيزىنى قاچۇرمىغىن، ھەرىكىتىگە دىققەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەر ئەركەن ئاشىغ تۈرتمە تىركى ئۆزە كىشى كۆركى بۇزما قىلىنچىڭ تۈزە
Yer erken aşığ türtme tirki öze, kişi körki buzma kılınçıñ tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemek yerken, sofra üzerine sürünme, insanların huzurunu kaçırma, hareketine dikkat et.
🇬🇧 EN Drag not the common dishes near your side;
Disturb no diner's peace who sits allied.