نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتقان يوسۇنلۇق كىشى،
يوسۇن بىلسە ئىنسان بولۇر تور بېشى.
How aptly spoke the master of polite grace: "The courteous guest attains the highest place!"
Usûl bilen kimse çok güzel söylemiş, insan usûl bilirse, baş-köşeye geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
تەرتىپ قائىدىلىك كىشى ياخشى ئېيتقانىدى، قائىدە بىلگەن ئادەم تۆرگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش تۆرۈلۈگ كىشى تۆرۈ بىلسە يالڭۇق بۇلۇر تۆر باشى
İdi yakşı aymış törülüg kişi, törü bilse yalñuk bulur tör başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Usûl bilen kimse çok güzel söylemiş, insan usûl bilirse, baş-köşeye geçer.
🇬🇧 EN How aptly spoke the master of polite grace:
"The courteous guest attains the highest place!"