نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن نەرسىنىڭ تەرتىپ - يوسۇنى بار،
يوسۇنلۇق بولسا ئەر، يۈزى نۇرلىنار.
"All things possess their proper rule and way; Who keeps the custom walks in radiant day."
Her şeyin usûlü, âdap ve erkânı vardır, usûlü tam olarak tatbik eden kimsenin yüzü güler.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە نەرسىنىڭ تەرتىپ قائىدىسى بار، قائىدە بويىچە ئىش قىلسا، كىشىنىڭ يۈزى يورۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭكە ئۆڭدى تۆرۈ بار سۆزى تۆرۈ تۈز يورىتسا يارۇر ئەر يۈزى
Kamuğ neñke öñdi törü bar sözi, törü tüz yorıtsa yarur er yüzi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin usûlü, âdap ve erkânı vardır, usûlü tam olarak tatbik eden kimsenin yüzü güler.
🇬🇧 EN "All things possess their proper rule and way;
Who keeps the custom walks in radiant day."