نەزمىي يەشمىسى:
يوسۇن - قائىدە ئۇقماس قىلىقسىز كىشى،
كىشىگە قوشۇلسا، تۈزەلمەس ئىشى.
"He who lacks courtesy and courtly grace Will meet with failure in every time and place."
Usûl, âdap ve erkânı bilmeyen kimse insanlara katılırsa, işinde muvaffak olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
تەرتىپ قائىدىنى بىلمەيدىغان قىلىقسىز كىشى كىشىلەرگە ئارىلاشسا، ئىشى يۈرۈشمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىقسىز تۆرۈ ئۆڭدى بىلمەز كىشى كىشىكە قاتىلسا ئىتىلمەز ئىشى
Kılıksız törü öñdi bilmez kişi, kişike katılsa itilmez işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Usûl, âdap ve erkânı bilmeyen kimse insanlara katılırsa, işinde muvaffak olamaz.
🇬🇧 EN "He who lacks courtesy and courtly grace
Will meet with failure in every time and place."