نەزمىي يەشمىسى:
غىزانى زوق بىلەن يېگىن قول سۈتۈپ،
كۆرۈپ ئۆي خانىمى سۆيۈنسۈن تۇرۇپ.
Stretch forth your hand and eat with eager zest, That your good host rejoice to see his guest.
Yemeğe elini uzat, haz ve arzu ile ye, ev hanımı, seni görerek, memnun olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
قولۇڭنى سوزۇپ، تاماقنى لەززەتلىك ئىكەن، دەپ يېگىن، بۇنداق قىلغىنىڭنى كۆرگەن ئۆي ئىگىسى سۆيۈنسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاشىغ تاتغانۇ يە سەن ئەلگىڭ سۇنۇپ سەنى كۆرسە ئەۋلىك سەۋىنسۈن تۇرۇپ
Aşığ tatğanu ye sen elgiñ sunup, seni körse evlik sevinsün turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemeğe elini uzat, haz ve arzu ile ye, ev hanımı, seni görerek, memnun olsun.
🇬🇧 EN Stretch forth your hand and eat with eager zest,
That your good host rejoice to see his guest.