نەزمىي يەشمىسى:
كىشى قىلسا مېھمان سېنى ئەمگىتىپ،
زايە قىلما ئەمگىكىن سەن رەتجىتىپ.
When one has toiled to set for you a feast, Vex not his heart nor mock his care the least.
însan zahmet edip, sana ziyafet hazırlarsa, bu zahmeti boşa çıkarma, onun hatırını kırma.
نەسرىي يەشمىسى:
بىراۋ ئەمگەك قىلىپ، ساڭا ئاش تەييارلىسا، ئەمگىكىنى زايە قىلىپ، ئۇنى بىئارام قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەمگەك ئىدسا ساڭا ئىتسە ئاش ياۋا قىلما ئەمگەك ئانى قىلما باش
Kişi emgek ıdsa saña itse aş, yava kılma emgek anı kılma baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan zahmet edip, sana ziyafet hazırlarsa, bu zahmeti boşa çıkarma, onun hatırını kırma.
🇬🇧 EN When one has toiled to set for you a feast,
Vex not his heart nor mock his care the least.