نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس سۆزلىمىش، كۆر، بىر كۆڭلى بىدار،
بۇ سۆز كۆپ مەنىلىك ھەم تولا رەڭدار.
How wisely spoke the sage of watchful mind, Whose subtle words bring counsel to mankind:
Gönülü uyanık insan çok doğru söylemiş, dikkat edersen, onun sözü çok renkli ve manalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارىغىنا، دىلى سەگەك ئادەم توغرا ئېيتقان، دىققەت قىلساڭ، ئۇنىڭ سۆزى رەڭمۇرەڭ ۋە مەنىلىكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى سۆزلەمىش كۆرسە كۆڭلى ئودۇغ سۆزى كۆرسە مانى بەرۈر تۈ بودۇغ
Köni sözlemiş körse köñli oduğ, sözi körse mani berür tü boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülü uyanık insan çok doğru söylemiş, dikkat edersen, onun sözü çok renkli ve manalıdır.
🇬🇧 EN How wisely spoke the sage of watchful mind,
Whose subtle words bring counsel to mankind: