نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلى نازۇك گويا شېشىدۇر،
كۆزەت بەك، قويال سۆز قىلما، ئۇ سۈنۈر.
"The human heart is delicate as glass; Beware harsh words that shatter it, alas!"
insanın gönülü incedir, o bir sırçaya benzer, ona çok dikkat et, kaba söz söyleme, kırılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەمنىڭ كۆڭلى نازۇك، ئۇ بىر ئەينەككە ئوخشايدۇ، بەك ئېھتىيات قىل، ئۇنى قوزغىما، سۇنۇپ كەتمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆڭلى يۇۋقا سىرىنچغا سانى ئىدى كەد كۈدەز سىنغا سەرمە ئانى
Kişi köñli yuvka sırınçğa sanı, idi ked küdez sınğa serme anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanın gönülü incedir, o bir sırçaya benzer, ona çok dikkat et, kaba söz söyleme, kırılır.
🇬🇧 EN "The human heart is delicate as glass;
Beware harsh words that shatter it, alas!"