نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلى سۇنسا، تەم - لەززەت كېتۇر،
يېقىنلىق تۈگەپ ھەم نەپئى كېسىلۇر.
"If once the human heart is bruised and torn, Warm joy departs and fellowship is shorn."
İnsanın gönülü kırılırsa, işin tadı kaçar, yakınlık uzaklaşır ve ondan faydalanmanın arkası kesilir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كۆڭلى قالسا، ھۇزۇر كېتىدۇ، يېقىنلىق يىراقلىشىدۇ، پايدا ئۈزۈلدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەرىلسە كىشى كۆڭلى كىتتى تاتىغ ياقىنلىق كەسىلدى يىرادى ئاسىغ
Serilse kişi köñli kitti tatığ, yakınlık kesildi yıradı asığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanın gönülü kırılırsa, işin tadı kaçar, yakınlık uzaklaşır ve ondan faydalanmanın arkası kesilir.
🇬🇧 EN "If once the human heart is bruised and torn,
Warm joy departs and fellowship is shorn."