نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلىق تىلسەڭ كۆڭۈلنى ئايا،
كۆڭۈل قالسا بولغاي يېقىنلىق زايا.
"If friendship you desire, keep hearts secure; A broken vessel holds no water pure."
Yakınlık istersen, gönülü gözet, gönül kırılırsa, yakınlık gider ve bil ki, artık o senin dostun değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىنلىقنى خالىساڭ، كۆڭۈلنى ئايا، كۆڭۈل سۇنسا يېقىنلىقمۇ تۈگەيدۇ، ۋاز كېچىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق تىلەسە كۈدەزگىل كۆڭۈل كۆڭۈل سىنسا كىللى ياقىنلىق تۈڭۈل
Yakınlık tilese küdezgil köñül, köñül sınsa killi yakınlık tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yakınlık istersen, gönülü gözet, gönül kırılırsa, yakınlık gider ve bil ki, artık o senin dostun değildir.
🇬🇧 EN "If friendship you desire, keep hearts secure;
A broken vessel holds no water pure."