نەزمىي يەشمىسى:
غىزانى يە ئۆلچەپ، يېمە تولا كۆپ،
ئاقىل بىر ئەزىز سۆز ئېيتتى بۇڭا خوپ.
Eat with restraint, avoid excessive meat; The wise and venerable sage bade repeat:
Yemeği ölçülü ye, çok fazla yemek yeme, akıllı ve aziz insan bana böyle dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
تاماقنى ئۆلچەملىك يېگىن، كۆپ يېمىگىن، ئەقىللىق قەدىردان كىشى ماڭا مۇنداق دېگەنىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاشىغ تەڭلەيۈ يە يەمە ئاش ئۈكۈش ماڭا مۇنداغ ئايدى ئۇقۇشلۇغ كۈسۈش
Aşığ teñleyü ye yeme aş üküş, maña mundağ aydı ukuşluğ küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemeği ölçülü ye, çok fazla yemek yeme, akıllı ve aziz insan bana böyle dedi.
🇬🇧 EN Eat with restraint, avoid excessive meat;
The wise and venerable sage bade repeat: