نەزمىي يەشمىسى:
تولا يېگۈچىنىڭ ئېشى سىڭمىگەي،
ھەزىم بولمىسا ئاش، ھەر يان ئاغرىغاي.
"The glutton's heavy gorge breeds malady; Unsettled bellies nourish misery."
Çok yiyenlerin yemeği hazmolunmaz, yemeği iyi hazmedemeyen kimseler dâima hasta olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ يېگۈچىلەرنىڭ تامىقى دەرد بولىدۇ، تامىقى دەرد بولغان كىشى دائىم كېسەلچان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش يەگلىلەرنىڭ ئاشى يەگ بولۇر ئاشى يەگ كىشى تۇتچى ئىگلىگ بولۇر
Üküş yeglilerniñ aşı yeg bolur, aşı yeg kişi tutçı iglig bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok yiyenlerin yemeği hazmolunmaz, yemeği iyi hazmedemeyen kimseler dâima hasta olurlar.
🇬🇧 EN "The glutton's heavy gorge breeds malady;
Unsettled bellies nourish misery."