نەزمىي يەشمىسى:
كېسەل گالدىن كىرەر، ئۇنى چىڭ كۆزەت،
يېگىن ئاشنى تەڭشەپ، ئاز - ئاز يە پەقەت.
"All sickness enters through the open throat; Eat sparingly and sail health's steady boat."
Hastalık boğazdan girer, boğazı koru, yemeği ölçü ile ye, insan her vakit az yeyip, az içmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كېسەل گالدىن كىرىدۇ، گېلىڭنى ساقلا، يېمەك ئىچمەكنى لايىقىدا، ئاز يېگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزدىن كىرۈر ئىگ بوغۇزۇغ كۈدەز ئاشىغ تەڭلەيۈ يە يەگۈ ئىچگۈ ئاز
Boğuzdın kirür ig boğuzuğ küdez, aşığ teñleyü ye yegü içgü az
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hastalık boğazdan girer, boğazı koru, yemeği ölçü ile ye, insan her vakit az yeyip, az içmelidir.
🇬🇧 EN "All sickness enters through the open throat;
Eat sparingly and sail health's steady boat."