نەزمىي يەشمىسى:
كېتەر كۈچ ئەگەر قىلسا ئاغرىق ھۈجۈم،
ئۇنى ئەمەلەتمىسەڭ، ئالدىرىتار ئۆلۈم.
"When sickness strikes, it robs a person's strength; Neglect it, and swift death arrives at length."
insana bir hastalık gelirse, onu derhâl kuvvetten düşürür, tedavi edilmezse, ölüm koşar-gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
كېسەلگە گىرىپتار بولسا، كىشى دەرھال زەئىپلىشىدۇ، ئۇنى داۋالىمىسا، ئۆلۈم يۈگۈرۈپ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىغ تۇتسا تەركىن كىشىگ ياۋرىتۇر ئانى ئەملەمەسە ئۆلۈم تاۋراتۇر
Bu ığ tutsa terkin kişig yavrıtur, anı emlemese ölüm tavratur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insana bir hastalık gelirse, onu derhâl kuvvetten düşürür, tedavi edilmezse, ölüm koşar-gelir.
🇬🇧 EN "When sickness strikes, it robs a person's strength;
Neglect it, and swift death arrives at length."