نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى دەپتۇ داۋاچى ھېكىم،
ھېكىملەر سۆزىنى يامان دەيدۇ كىم.
The skilled physician spoke with counsel wise; No prudent man such wisdom will despise:
Tabip hakîm de çok güzel söylemiş, hakimlerin sözüne kim fena diyebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
تېۋىپ ھېكىم بەك ياخشى ئېيتقان، ھېكىمنىڭ سۆزىنى يامان دەيدىغان كىم بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش ئوتاچى ھاقىم ھاقىملەر سۆزىنى ياۋۇز تىگلى كىم
Yeme yakşı aymış otaçı hakim, hakimler sözini yavuz tigli kim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabip hakîm de çok güzel söylemiş, hakimlerin sözüne kim fena diyebilir.
🇬🇧 EN The skilled physician spoke with counsel wise;
No prudent man such wisdom will despise: