نەزمىي يەشمىسى:
كېسەلدۈر ئۆلۈمنىڭ باش خەۋەرچىسى،
كىشى ئاغرىدىمۇ، ئۆلۈم قوشىنىسى.
"Disease is death's first messenger on earth; When illness reigns, near death sits at the hearth."
Hastalık ölümün ilk habercisidir, insan hastalandımı, ölüm yanı başındadır.
نەسرىي يەشمىسى:
”كېسەللىك ئۆلۈمنىڭ دەسلەپكى خەۋەرچىسىدۇر، كىشى كېسەل بولدىمۇ ئۆلۈم قوشنىسى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمدىن يۇمۇشچى ئىگ ئول ئاشنۇسى كىشى ئىگلەدىمۈ ئۆلۈم قوشنىسى
Ölümdin yumuşçı ig ol aşnusı, kişi igledimü ölüm koşnısı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hastalık ölümün ilk habercisidir, insan hastalandımı, ölüm yanı başındadır.
🇬🇧 EN "Disease is death's first messenger on earth;
When illness reigns, near death sits at the hearth."