نەزمىي يەشمىسى:
كېسەلدۈر بالا - مېھنەت، ئۆلۈم جارچىسى،
ئۆلۈم زوقسىز ئېرۇر، يوقتۇر ياخشىسى.
"Sickness is hardship, suffering, and fright; In bitter death there lingers no delight."
Hastalık belâ ve mihnettir ve ölümün öncüsüdür, ölümün zevki yoktur, onun iyisi olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كېسەل، بالا ۋە جەبر جاپادۇر، ئۆلۈم ۋە سۆەسسىدۇر. ئۆلۈمدە لەززەت يوق، ئۇنىڭ بولمىغىنى ياخشى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەلا مىھنەت ئول ئىگ ئۆلۈم تۇتغاقى ئۆلۈمدە تاتىغ يوق ئازۇ ياقشىسى
Belâ mihnet ol ig ölüm tutğakı, ölümde tatığ yok azu yakşısı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hastalık belâ ve mihnettir ve ölümün öncüsüdür, ölümün zevki yoktur, onun iyisi olmaz.
🇬🇧 EN "Sickness is hardship, suffering, and fright;
In bitter death there lingers no delight."