نەزمىي يەشمىسى:
كىشى مەن دېگۈچى ئادەم بالىسى،
كېرەك بىلسە ئىسسىق - سوغۇق قايسىسى.
He who lays claim to noble human state Must know what foods are cold or temperate.
Ben insanım — diyen âdem-oğlu sıcağı ve soğuğu ayırt edebilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئىنسان دېگەن ئادەم بالىسى، ئىسسىق سوغۇقنى بىلىشى، ئاجرىتالىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى-مەن تەگۈچى ئاپا ئوغلانى ئىسىگ تۇملىغىغ بىلگۈ ئادرا ئانى
Kişi-men tegüçi apa oğlanı, isig tumlığığ bilgü adra anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben insanım — diyen âdem-oğlu sıcağı ve soğuğu ayırt edebilmelidir.
🇬🇧 EN He who lays claim to noble human state
Must know what foods are cold or temperate.