نەزمىي يەشمىسى:
مىزاجغا ياققاننى بىلىپ يېگۈلۈك،
مىزاجغا ياقمىسا، ئۇنى قويغۇلۇق.
Discern your constitution ere you dine; Avoid all meats that with your frame misalign.
Uygun olan şeyleri yemek için, önce tabiatı bilmeli, tabiata uygun olmayan yemeklere mümkün mertebe yanaşmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مىزاجنى بىلىپ، ئاندىن لايىقىنى يېيىش كېرەك، مىزاجگە ياراشمايدىغاننى يېمەي قويۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تادۇ بىلگۈ ئاشنۇ ياراشىق يەسە تادۇقا ياراشمازنى قودغى ئۇسا
Tadu bilgü aşnu yaraşık yese, taduka yaraşmaznı kodğı usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uygun olan şeyleri yemek için, önce tabiatı bilmeli, tabiata uygun olmayan yemeklere mümkün mertebe yanaşmamalıdır.
🇬🇧 EN Discern your constitution ere you dine;
Avoid all meats that with your frame misalign.