نەزمىي يەشمىسى:
سوغۇقلۇقنى ئىچ ئاشسا ئىسسىق ئەگەر،
سوغۇقلۇق ئەگەر ئاشسا ئىسسىق تۈزەر.
If heat increases, cool it with chilled fare; If coldness chills you, warm it up with care.
Sıcaklık fazlalaşırsa, üzerine derhâl soğuk bir şey içmeli, soğukluk fazlalaşırsa, onu sıcak ile tâdil etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىسسىقىڭ ئاشسا، دەرھال سوغۇقلۇق يېگىن، سوغۇقلۇق ئېشىپ كەتسە، ئىسسىقلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىگ ئارتسا تەركىن سوغىق ئىچ ئۆزە سوغىق ئارتار ئەرسە ئىسىگىن تۈزە
İsig artsa terkin soğık iç öze, soğık artar erse isigin tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sıcaklık fazlalaşırsa, üzerine derhâl soğuk bir şey içmeli, soğukluk fazlalaşırsa, onu sıcak ile tâdil etmelidir.
🇬🇧 EN If heat increases, cool it with chilled fare;
If coldness chills you, warm it up with care.