نەزمىي يەشمىسى:
يېشىڭ قىرىقتىن ئېشىپ، كۈن - ئاي بولسا كۈز،
ئىسسىق نەرسە بىرلە مىزاجىڭنى تۈز.
When forty years have passed and autumn reigns, Take warming dishes to sustain your veins.
Yaşın kırktan fazla ve mevsim son bahar ise, tabiatini sıcak şeyler ile tanzim et.
نەسرىي يەشمىسى:
يېشىڭ قىرىققا يېتىپ، كۈز ۋاقتى بولسا، ئىسسىقلىق نەرسىلەر بىلەن تاۋىڭنى تۈزەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىڭ قىرقتا كەچسە كۈن ئاي ئەرسە كۈز ئىسىگ نەڭ بىلە سەن ئۆزۈڭ تابى تۈز
Yaşıñ kırkta keçse kün ay erse küz, isig neñ bile sen özüñ tabı tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaşın kırktan fazla ve mevsim son bahar ise, tabiatini sıcak şeyler ile tanzim et.
🇬🇧 EN When forty years have passed and autumn reigns,
Take warming dishes to sustain your veins.