نەزمىي يەشمىسى:
يېشىڭ بولسا ئاتمىش، ۋاقتىڭ بولسا قىش،
ئىسسىقلىق قىل، تۇتما سوغۇقلۇقنى ئەش.
When sixty winters bleach your locks with snow, Keep warmth your friend and bid the coldness go.
Yaşın altmış ve vaktin de kış ise, sıcak şeyler kullan, soğuk şeyler ile arkadaşlık etme.
نەسرىي يەشمىسى:
يېشىڭ ئاتمىش بولۇپ، قىش ۋاقتى بولسا، ئىسسىقلىق بىلەنلا شۇغۇللانغىن، سوغۇقلۇقنى ھەمراھ قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىڭ ئەرسە ئالتمىش ئۈدۈڭ ئەرسە قىش ئىسىگ ئىشكە تۇتغىل سوغىق قىلما ئىش
Yaşıñ erse altmış üdüñ erse kış, isig işke tutğıl soğık kılma iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaşın altmış ve vaktin de kış ise, sıcak şeyler kullan, soğuk şeyler ile arkadaşlık etme.
🇬🇧 EN When sixty winters bleach your locks with snow,
Keep warmth your friend and bid the coldness go.