نەزمىي يەشمىسى:
ئېشىپ بۇ ھۆل سوغۇق گەر سالسا زىيان،
ئاڭا ئىسسىق قۇرۇق بىلەن قارشىلان.
If cold and moisture burden and annoy, Let warm and dry food restore your joy.
Bu yaşlık ve soğukluk fazlalaşır ve sana zarar verirse, sıcak ve kuru şeyler ile onları karşıla.
نەسرىي يەشمىسى:
ھۆل، سوغۇقلۇق ئېشىپ ساڭا زىيان كەلتۈرسە، ئۇنى ئىسسىق قۇرۇق نەرسىلەر بىلەن ياندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۆل تۇملىغ ئارتسا ساڭا قىلسا ياس ئىسىگىن قۇرۇغۇن ئانى ياندرۇ باس
Bu öl tumlığ artsa saña kılsa yas, isigin kuruğun anı yandru bas
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu yaşlık ve soğukluk fazlalaşır ve sana zarar verirse, sıcak ve kuru şeyler ile onları karşıla.
🇬🇧 EN If cold and moisture burden and annoy,
Let warm and dry food restore your joy.