نەزمىي يەشمىسى:
سوغۇق بولسا تەبىئىتىڭ ئىسسىقلىق كۈچەيت،
ئىسسىق بولسا، ئاڭا سوغۇقلۇق ئىشلەت.
If cold your nature, strengthen it with heat; If hot your blood, let cooling draughts repeat.
Tabiatın soğuk ise, onu sıcakla kuvvetlendir, sıcak ise, soğuk şeyler ye ve soğuk şeyler iç.
نەسرىي يەشمىسى:
مىزاجىڭ سوغۇق بولسا، ئىسسىقلىقنى كۈچەيتكىن، ئىسسىق بولسا، سوغۇق نەرسىلەرنى يەپ ئىچىپ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تادۇڭ تۇملىغ ئەرسە ئىسىگىن كۈچە ئىسىگ ئەرسە تۇملىغ يەيۈ تۇر ئىچە
Taduñ tumlığ erse isigin küçe, isig erse tumlığ yeyü tur içe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiatın soğuk ise, onu sıcakla kuvvetlendir, sıcak ise, soğuk şeyler ye ve soğuk şeyler iç.
🇬🇧 EN If cold your nature, strengthen it with heat;
If hot your blood, let cooling draughts repeat.