نەزمىي يەشمىسى:
مىزاجىڭ ئەگەركىم بولۇر مۆتىدىل،
ئىسسىقلىق، سوغۇقلۇق ئارا چارە قىل.
If mild and balanced is your nature's sway, Alternate hot and cold from day to day.
Eğer tabiatın kat'î olarak ılık ise, onu, sırasına göre, sıcak ve soğuk şeyler ile besle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر مىزاجىڭ بىر خىل مۆتىدىل بولسا، ئىسسىقلىق بىلەن سوغۇقلۇقنى ئارىلاشتۇرۇپ ئىستېمال قىل .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى سامدۇي ئەرسە تادۇڭ بەلۈلۈگ ئىسىگلى سوغىقلى ئارا بىر ئۈلۈگ
Kalı samduy erse taduñ belülüg, isigli soğıklı ara bir ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer tabiatın kat'î olarak ılık ise, onu, sırasına göre, sıcak ve soğuk şeyler ile besle.
🇬🇧 EN If mild and balanced is your nature's sway,
Alternate hot and cold from day to day.