نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ تېۋىپ، سۆزىن ئاڭلىغىن،
قوزام، مەنسىگە ئەمەل ئەيلىگىن.
Hear what the wise physician said of yore; Grasp well its sense and keep it evermore:
Tabip ne söylemiş, dinle, bunun mânasını anlayarak yaşa, kuzum.
نەسرىي يەشمىسى:
تېۋىپلەر نېمە دەيدۇ، ئۇلارنىڭ سۆزىنى ئاڭلا، بۇنىڭ مەنىسىنى چۈشىنىپ ياشا، ئەي قوزام:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئوتاچى سۆزى مۇنىڭ مانىسى ئۇق تىرىلگىل قوزى
Negü ter eşitgil otaçı sözi, munıñ manisi uk tirilgil kozı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabip ne söylemiş, dinle, bunun mânasını anlayarak yaşa, kuzum.
🇬🇧 EN Hear what the wise physician said of yore;
Grasp well its sense and keep it evermore: