نەزمىي يەشمىسى:
مىزاجىڭنى ئېيتاي ئوچۇق ساڭا، بىل،
سېرىق، ئاق، قارادۇر ۋە ياكى قىزىل.
"Four humors rule the mortal frame, I say: The red, the yellow, white, and black hold sway."
Ben senin tabiatini izah edeyim, bu ya kızıl, sarı, ak veya kara olur.
نەسرىي يەشمىسى:
”مەن سېنىڭ مىزاجىڭنى ئىزاھلاپ بېرەي، بۇ قىزىل، سېرىق، ئاق ياكى قارا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ تابىنى مەن ئايايىن يورا قىزىللى سارىغلى ئۈرۈڭلى قارا
Özüñ tabını men ayayın yora, kızıllı sarığlı ürüñli kara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin tabiatini izah edeyim, bu ya kızıl, sarı, ak veya kara olur.
🇬🇧 EN "Four humors rule the mortal frame, I say:
The red, the yellow, white, and black hold sway."