نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ بىرىسى بىرىگە يېغى،
يېغىلارنى بۇ رەڭ بىلەن ئايرىغىل.
"Each humor to the other stands opposed; By their clashing tints is health disclosed."
Bunlardan her biri diğerlerine düşmandır, düşman düşmana yaklaşınca, bu renkler ile ayırt edilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ بىرى يەنە بىرىگە دۈشمەن، دۈشمەن دۈشمەنگە يېقىنلاشسا بۇ رەڭ بىلەن ئايرىلىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا بىرىسى بىرىڭە ياغى ياغۇسا ياغىقا ياغى ئادرارا
Bularda birisi biriñe yağı, yağusa yağıka yağı adrara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan her biri diğerlerine düşmandır, düşman düşmana yaklaşınca, bu renkler ile ayırt edilir.
🇬🇧 EN "Each humor to the other stands opposed;
By their clashing tints is health disclosed."