نەزمىي يەشمىسى:
مىزاج تەڭشىمەككە ئەقىللىك كېرەك،
ياراشسا نېمە، ئۇنى يېمەكلىك كېرەك.
To keep these humors in a balanced state, A prudent man must choose what fills his plate.
Tabiati mutedil tutmak için, insanın akıllı olması gerektir, uygun olan ne ise, ancak o şeyler yenmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
مىزاجىنى تەڭشەش ئۈچۈن كىشى ئەقىللىق بولۇش كېرەك، مىزاجا نېمە لايىق كەلسە، شۇنىلا يېيىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كەرەك ئۆز تادۇغ تەڭلەسە ياراشىق نە ئەرسە ئانى ئوق يەسە
Ukuşluğ kerek öz taduğ teñlese, yaraşık ne erse anı ok yese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiati mutedil tutmak için, insanın akıllı olması gerektir, uygun olan ne ise, ancak o şeyler yenmelidir.
🇬🇧 EN To keep these humors in a balanced state,
A prudent man must choose what fills his plate.