نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بىرلە ھايۋان ئايرىمىسى شول: مىزاجىغا مۇناسىپ يېسە،
ئەي ئوغۇل.
Man is distinguished from the grazing beast By eating only what befits the feast.
İnsan ile hayvan arasındaki fark, tabiate uygun şeyleri yemekle belli olur, ey oğul.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەمنى ھايۋاندىن ئايرىيدىغان پەرق شۇكى، مىزاجقا يارىشا يېيىش كېرەك، ئەي ئوغۇل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى يىلقى بىرلە ئادىرتى بۇ ئول تادۇقا ياراشىق يەسە ئاي ئوغۇل
Kişi yılkı birle adırtı bu ol, taduka yaraşık yese ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan ile hayvan arasındaki fark, tabiate uygun şeyleri yemekle belli olur, ey oğul.
🇬🇧 EN Man is distinguished from the grazing beast
By eating only what befits the feast.