نەزمىي يەشمىسى:
قىرىققا كىرىپمۇ مىزاج بىلمىسە،
تولۇق ھايۋان ئېرۇر، گەرچە سۆزلىسە.
"If at forty one knows not his own frame, He is a brute beast in all but name!"
İnsan kırk yaşına gelir ve kendi tabiatini bilmezse, nutuk sahibi olmasına rağmen, o tam bir hayvandır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى قىرىق يىل ياشاپ ئۆز مىزاجىنى بىلمىسە، نېمە دېسە دېسۇن، ئۇ تامامەن ھايۋاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى قىرق ياشاپ ئۆز تادۇ بىلمەسە تۈكەل يىلقى ئول بۇ نەچە سۆزلەسە
Kişi kırk yaşap öz tadu bilmese, tükel yılkı ol bu neçe sözlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan kırk yaşına gelir ve kendi tabiatini bilmezse, nutuk sahibi olmasına rağmen, o tam bir hayvandır.
🇬🇧 EN "If at forty one knows not his own frame,
He is a brute beast in all but name!"