نەزمىي يەشمىسى:
سىناپ ۋە كۆرۈپ ئەر بىلمىسە بىلىم،
ئەي پاك قەلب، بولماس ئۇنى ئىنسان دېسە.
"He who learns nothing through his lifetime's span Can scarcely be accounted as a man."
Tecrübe ve görgüsünden bilgi edinmeyen kimseyi insandan saymamalı, ey temiz kalpli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
سىناپ كۆرۈپ بىلىم ئۆگەنمىگەن كىشىنى ئادەم قاتارىدا ساناشقا بولمايدۇ، ئەي مۇلايىم!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىنايۇ كۆرۈ بىلمەسە ئەر بىلىگ كىشىكە ساماغۇ ئانى ئاي سىلىگ
Sınayu körü bilmese er bilig, kişike samağu anı ay silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübe ve görgüsünden bilgi edinmeyen kimseyi insandan saymamalı, ey temiz kalpli insan.
🇬🇧 EN "He who learns nothing through his lifetime's span
Can scarcely be accounted as a man."