نەزمىي يەشمىسى:
كەچمىشتىن ئېلىپ ئاڭ، خۇلق تۈزەتمىسە،
بولۇر توغرا ئۇنى بىر ھايۋان دېسە.
"He who lived long yet still behaves uncouth Is justly called a beast in simple truth."
Tecrübelerine rağmen, hareketini tanzim edemeyen kimseye "hayvan" derlerse, doğru söylemiş olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بېشىدىن كۆپ ئىش كەچۈرۈپ، يۈرۈش تۇرۇشنى تۈزەتمىسە، ئۇنداق كىشىنى ھايۋان دېسە، توغرا سۆزلىگەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باشىندا كەچىپ ئەر يورىق تۈزمەسە كۆنى سۆزلەمىش بولدى يىلقى تەسە
Başında keçip er yorık tüzmese, köni sözlemiş boldı yılkı tese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübelerine rağmen, hareketini tanzim edemeyen kimseye "hayvan" derlerse, doğru söylemiş olurlar.
🇬🇧 EN "He who lived long yet still behaves uncouth
Is justly called a beast in simple truth."