نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتۈپ كۆپ زامان ئەر ھېكىم بولمىسا،
بولۇر ئادەم دېمەي، بىر ھايۋان دېسە.
"If years advance while wisdom still is dead, Name him an animal and not well-bred."
Zaman geçtiği hâlde, hikmet sahibi olmamış ise, ona "insan" değil "hayvan" demelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
دەۋرى دەۋرانلارنى كېچىپ، كىشى دانا بولمىسا، ئۇنى ئادەم دەپ ئاتىماي، ھايۋان دېيىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈد ئۈدلەك كەچىپ بولماسا ئەر بۈگۈ كىشى تەپ ئاتاماغۇ يىلقى تەگۈ
Üd üdlek keçip bolmasa er bügü, kişi tep atamağu yılkı tegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zaman geçtiği hâlde, hikmet sahibi olmamış ise, ona "insan" değil "hayvan" demelidir.
🇬🇧 EN "If years advance while wisdom still is dead,
Name him an animal and not well-bred."