نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى دېمىش، كۆر،
تېۋىپ ئەمچىلەر. يېسە ئاشتى ئاز، ئەر، ئېسەن ساق، كۈلەر.
Behold, the wise physicians spoke aright: The less one eats, the sounder shines his light.
Dikkat edersen, tabipler çok iyi söylemişler : insan yemeği ne kadar az yerse, o kadar sıhhatli ve neşeli olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باقسا، تېۋىپلار ياخشى ئېيتقان، كىشى تاماقنى قانچە ئاز يېسە، ساغلام ۋە خۇشال ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا ياقشى ئايۇر ئەمچىلەر ئاشىغ ئاز يەسە ئەر ئەسەنىن كۈلەر
Körü barsa yakşı ayur emçiler, aşığ az yese er esenin küler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, tabipler çok iyi söylemişler : insan yemeği ne kadar az yerse, o kadar sıhhatli ve neşeli olur.
🇬🇧 EN Behold, the wise physicians spoke aright:
The less one eats, the sounder shines his light.