نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىزدىن چىقارما يامان سۆزلىنى،
ئەي ئىلمى دەريا، ھەق كەچۈرمەس ئۆتى.
Yarağsız yorıtma tiliñde yavuz, bayat taplamağay ay bilgi ögüz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Onun ağzından fena ve yakışıksız söz çıkmasın, ey bilgisi nehirler gibi bol olan, Tanrı bunu hoş karşılamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىڭدىن يارىماس، يامان سۆزلەرنى چىقارما، بۇنى خۇدا راۋا كۆرمەيدۇ، ئەي بىلىمى دەريا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغسىز يورىتما تىلىڭدە ياۋۇز بايات تاپلاماغاي ئاي بىلگى ئۆگۈز
Yarağsız yorıtma tiliñde yavuz, bayat taplamağay ay bilgi ögüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun ağzından fena ve yakışıksız söz çıkmasın, ey bilgisi nehirler gibi bol olan, Tanrı bunu hoş karşılamaz.