نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىكنى كۈچەپ ئالمىدىڭ تىلەپ،
خۇدا بەردى پەزلى بىلەن بەلگىلەپ.
Bu beglik küçün almadıñ sen tilep, bayat berdi fazlı bile belgülep
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu beylik mesnedine sen isteyerek gelmedin, onu Tanrı kendi fazlı ile sana ihsan etti.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىكنى سەن ئۆز تىلىكىڭ بويىچە زورلاپ ئالمىدىڭ، بۇنى خۇدا ئۆز پەزىلىتى بىلەن بەلگىلىگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىك كۈچۈن ئالمادىڭ سەن تىلەپ بايات بەردى فازلى بىلە بەلگۈلەپ
Bu beglik küçün almadıñ sen tilep, bayat berdi fazlı bile belgülep
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beylik mesnedine sen isteyerek gelmedin, onu Tanrı kendi fazlı ile sana ihsan etti.