نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلەپ سېنى، بەردى بەگلىك ساڭا،
ئەي ئىلمى كەڭ، قىلغىن سەن شۈكرى بۇڭا.
Ağırladı berdi bu beglik saña, munıñ şükri kılğıl ay bilgi keñ e
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Lütuf ederek, sana bu beyliği verdi, ey bilgisi geniş olan insan, buna şükür et.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى قەدىرلىدى ۋە بۇ بەگلىكنى بەردى، بۇنىڭغا شۈكۈر قىل، ئەي بىلىمى كەڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلادى بەردى بۇ بەگلىك ساڭا مۇنىڭ شۈكرى قىلغىل ئاي بىلگى كەڭ ئە
Ağırladı berdi bu beglik saña, munıñ şükri kılğıl ay bilgi keñ e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Lütuf ederek, sana bu beyliği verdi, ey bilgisi geniş olan insan, buna şükür et.