نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەسنى ئەقىل بىرلە باسقىن ئۈتۈپ،
بىلىم بىرلە يانجىغىن نەپسىڭنى تۈتۈپ.
Havâñnı ukuş birle basğıl utup, bu nefsiñ bilig birle yençgil tutup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Heva ve hevesini yenerek, akıl ile ona hâkim ol, bilgi ile nefsin başını ez.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسلىرىڭنى ئەقىل بىلەن باس، ئۇنى يەڭگىن، نەپسىڭنى بىلىم بىلەن يانجىپ تاشلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋاڭنى ئۇقۇش بىرلە باسغىل ئۇتۇپ بۇ نەفسىڭ بىلىگ بىرلە يەنچگىل تۇتۇپ
Havâñnı ukuş birle basğıl utup, bu nefsiñ bilig birle yençgil tutup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Heva ve hevesini yenerek, akıl ile ona hâkim ol, bilgi ile nefsin başını ez.