نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، بىلىم بەرگۈچى،
بىلىم بىرلە ھەۋەس - نەپسنى باسقۇچى.
Negü ter eşitgil bilig bergüçi, bilig birle nefsig havâğ basğuçı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgi veren ve bilgi ile nefis ve hevaya hâkim olan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بىلەن نەپسىنى، ھەۋەسلىرىنى باسقان بىلىم بەرگۈچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگ بەرگۈچى بىلىگ بىرلە نەفسىگ ھاۋاغ باسغۇچى
Negü ter eşitgil bilig bergüçi, bilig birle nefsig havâğ basğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi veren ve bilgi ile nefis ve hevaya hâkim olan insan ne der, dinle.