نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەلمەك تىلسەڭ، ھەۋەس بوينىن كەس،
تۈزىلۈك ئەگرىلىك گەر ئۆلسە ھەۋەس.
Et öz tüz tilese havâ boynı sı, havâ ölse könlür et öz egrisi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Vücûdun doğru olmasını istersen, heva ve hevesin boynunu ez, heva ölürse, vücûdun eğriliği düzelir.
نەسرىي يەشمىسى:
”ۋۇجۇدۇڭنىڭ تۈز بولۇشىنى خالساڭ، ھەۋەسنىڭ بويىنى كەس، ھاۋايى ھەۋەس ئۆلسە، ۋۇجۇدۇڭنىڭ ئەگرىسى تۈزلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز تۈز تىلەسە ھاۋا بوينى سى ھاۋا ئۆلسە كۆنلۈر ئەت ئۆز ئەگرىسى
Et öz tüz tilese havâ boynı sı, havâ ölse könlür et öz egrisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûdun doğru olmasını istersen, heva ve hevesin boynunu ez, heva ölürse, vücûdun eğriliği düzelir.