نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، بولمىغىن سەن ھەۋەسكە ئەسىر،
ھاۋا - نەپس ئېرۇر بۇ دىن ئوغرىسى، بەس.
Katığlan havâka bulun bolmağıl, havâ nefs ikigün bu din oğrısı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gayret et, nevanın esiri olma, heva ve nefis, bunların ikisi de din hırsızıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسكە قۇل بولماسلىققا تىرىشقىن، ھاۋايى ھەۋەس بىلەن نەپس ھەر ئىككىلىسىلا دىن ئوغرىسىدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ھاۋاقا بۇلۇن بولماغىل ھاۋا نەفس ئىكىگۈن بۇ دىن ئوغرىسى
Katığlan havâka bulun bolmağıl, havâ nefs ikigün bu din oğrısı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, nevanın esiri olma, heva ve nefis, bunların ikisi de din hırsızıdır.