نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، نېچۈن بۇنچە ئاجىز ئۆزۈڭ،
يېتىپ تۇرسا بارچە ياخشىلىققا قولۇڭ.
Nelük boldı âciz özüñ ay ilig, kamuğ edgü kılğu küçüñ bar elig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, sen nasıl böyle âciz duruma düştün, her türlü iyiliği yapabilirsin, kuvvet ve kudretin var.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، سەن نېمىشقا ئاجىز بولۇپ قالدىڭ؟ ھەر خىل ياخشىلىقلارنى قىلىشقا كۈچۈڭ بار، قولۇڭ يېتىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك بولدى ئاجىز ئۆزۈڭ ئاي ئىلىگ قامۇغ ئەدگۈ قىلغۇ كۈچۈڭ بار ئەلىگ
Nelük boldı âciz özüñ ay ilig, kamuğ edgü kılğu küçüñ bar elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, sen nasıl böyle âciz duruma düştün, her türlü iyiliği yapabilirsin, kuvvet ve kudretin var.