نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە تولا ھەم خادىم - قوشۇن كۆپ،
ھەر ئىشقا بىلىم، ئەقىل بار يولچى بولۇپ.
Hazine telim bar er at sü üküş, kamuğ işke yolçı bilig bar ukuş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hazinen çok, adamların ve askerin var, her türlü işe yol gösteren bilgi ve akla sahipsin.
نەسرىي يەشمىسى:
يېتەرلىك خەزىنەڭ بار، قوشۇن، ئەسكەر خىزمەتچىلەر كۆپ، ھەممە ئىشقا يول كۆرسىتەلەيدىغان بىلىم، ئەقلىڭ بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنە تەلىم بار ئەر ئات سۈ ئۈكۈش قامۇغ ئىشكە يولچى بىلىگ بار ئۇقۇش
Hazine telim bar er at sü üküş, kamuğ işke yolçı bilig bar ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinen çok, adamların ve askerin var, her türlü işe yol gösteren bilgi ve akla sahipsin.